Formació

El TERMCAT organitza i imparteix sessions de presentació de l’activitat terminològica a petició d’institucions acadèmiques, de centres de recerca, de col·lectius o d’organismes vinculats al foment de la llengua catalana en els diversos àmbits d’especialitat amb l’objectiu de donar a conèixer la metodologia i els criteris aplicats al treball terminològic, i els serveis i recursos disponibles per a la consulta i la producció de terminologia en català.

Col·labora amb les universitats i els centres d’ensenyament, mitjançant l’acollida d’estudiants en pràctiques, l’assessorament a alumnes que elaboren treballs de recerca relacionats amb la terminologia i la realització de presentacions sobre els diversos aspectes aplicats al treball terminològic.

Sessions de formació

1 sessió de presentació
4 sessions de formació

Universitats

  • Universitat de Santiago de Xile (en línia)
    Seminari internacional sobre neologia "Neologismos como estrategias para el alimento del caudal léxico de un idioma minorizado" adreçat a docents de mapudungun i a lingüistes interessats en neologia. Impartició de la sessió "Estudios y medidas en favor de la implantación terminológica en catalán"

Altres organismes

  • Hospital de la Vall d’Hebron. Servei de Farmacologia Clínica (en línia)
    Sessió sobre recursos terminològics i lingüístics en l’àmbit de les ciències de la salut adreçada al personal tècnic del Servei de Farmacologia Clínica.

Acollida i formació d’estadants i col•laboradors

5 estudiants en pràctiques
6 sessions de formació a estadants

Estudiants en pràctiques

  • Roser Torroella (febrer-juny)
    Grau de Filologia Catalana
    Universitat Autònoma de Barcelona
    Supervisora: Montse Serra
    Projecte: Diccionari de formatges
    Hores: 135
    Modalitat: semipresencial
  • Sandra Fogués (febrer-març)
    Grau de Traducció i Interpretació
    Universitat Jaume I
    Supervisores: Marta Grané; Glòria Fontova; M. Antònia Julià
    Projectes: Terminologia de ciberseguretat, teletreball i aprenentatge en línia. Terminologia de barreres comercials. Terminologia de genòmica
    Hores: 252
    Modalitat: en línia
  • Alba Jiménez (març-juny)
    Grau en Multimèdia
    Universitat Oberta de Catalunya
    Supervisor: Xavier Fargas
    Projecte: Preparació d’infografies animades sobre terminologia dels àmbits de vegetarianisme, realitat virtual i realitat augmentada, teletreball i aprenentatge en línia. Preparació d’animacions breus per a la difusió a Instagram d’alternatives catalanes a manlleus anglesos. Revisió d’imatges d’apunts terminològics
    Hores: 300
    Modalitat: semipresencial
  • Sandra Ortuño (abril-juny)
    Postgrau en Correcció i Assessorament Lingüístic
    Universitat Autònoma de Barcelona
    Supervisora: Marta Sabater; Marta Grané
    Projectes: Detecció de neologia de l’àmbit de Ciències de la Terra. Compleció d’informacions de fitxes de la Terminologia de la ciberseguretat
    Hores: 105
    Modalitat: en línia
  • Lorena Naveira (juliol-setembre)
    Grau de Traducció i Interpretació
    Universitat de Salamanca
    Supervisora: Cristina Bofill; Marta Grané; Anna Llobet
    Projectes: Selecció i elaboració de fitxes terminològiques de l’àmbit de la moda. Compleció d’equivalents en alemany de la Terminologia dels videojocs. Compleció d’equivalents en alemany i de categories lèxiques dels equivalents en alemany del Diccionari de psiquiatria
    Hores: 150
    Modalitat: en línia

Sessions de formació a estudiants i col·laboradors

El TERMCAT col·labora amb els tutors acadèmics de les universitats que ho sol·liciten impartint sessions de formació relacionades amb la metodologia del treball terminològic.