Corpus metodològic

Actualització de tot el corpus metodològic que constitueix la base metodològica del TERMCAT i disseny de l’estructura que l’ha de fer accessible als usuaris des del web.

Diccionari de criteris terminològics

Afegiment de tretze fitxes i revisió de vuit fitxes més en aquest diccionari, que permet consultar la solució donada a qüestions terminològiques i els motius que hi han portat. Per exemple, s’hi han afegit comentaris sobre cita prèvia i sobre la diferència entre malbaratament alimentari i pèrdua d’aliments i entre drac i dragó i s’ha adequat als últims canvis de l’IEC l’explicació sobre el funcionament del guionet.

55 contribucions: 48 articles publicats i 7 comunicacions presentades en congressos

Entre les comunicacions especialitzades que s’han exposat o publicat en espais o mitjans externs destaquen, per les reflexions sobre qüestions metodològiques, lingüístiques, criteriològiques o comunicatives relacionades amb el treball terminològic, les contribucions següents:

• “Communication & Terminology. The humanization of a new discourse during the pandemic", a càrrec de Sandra Cuadrado. Seminari internacional DIKA. Institut de Lingüística i la Llengua Croata (IHJJ); Associació Europea de Terminologia
• “Estudios y medidas en favor de la implantación terminológica del catalán”, a càrrec de Dolors Montes. Seminari internacional sobre neologismes en llengua minoritzades. Universitat de Santiago de Xile. Departament d’Educació
• “El treball terminològic en temps de pandèmia i de postpandèmia”. Article elaborat per M. Antònia Julià, Sandra Cuadrado i Cristina Bofill. Terminàlia núm. 23. Societat Catalana de Terminologia
• “Cybersecurity terms – threats and cyber attacks: The case of Catalan”, a càrrec de Marta Grané. X Cimera Europea de Terminologia. Universitat de Dublín; Associació Europea de Terminologia

Mitjans especialitzats amb què col·laborem periòdicament:

• COMB Revista del Col·legi de Metges de Barcelona
• COMB El blog del teu col·legi professional. Col·legi de Metges de Barcelona
• Les notícies de Llengua i Treball. Revista de la UGT de Catalunya
• Metadata. Diari digital de tecnologia del Cercle Tecnològic de Catalunya
• Neurologia Catalana. Butlletí de la Societat Catalana de Neurologia
• Panace@. Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción. Tremédica, Associació Internacional de Traductors i Redactors de Medicina i Ciències Afins
• Recercat. Butlletí de la Secretaria d’Universitats i Recerca. Generalitat de Catalunya
• Terminàlia. Revista de la Societat Catalana de Terminologia
• Via Empresa. Diari digital

Mitjans especialitzats amb què hem col·laborat puntualment:

• EAPC Blog. Escola d’Administració Pública de Catalunya
• Gimbernat. Revista d’Història de la Medicina i de les Ciències de la Salut. Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya; Universitat de Barcelona; Societat Catalana d’Història de la Medicina

Consells editorials o de redacció en què participem:

• Revista de Llengua i Dret, de l’Escola d’Administració Pública de Catalunya
• Terminàlia, de la Societat Catalana de Terminologia (SCATERM)

En el Catàleg de Publicacions es detallen els articles amb participació del TERMCAT publicats durant l’any 2021.

En l’apartat Jornades i congressos es detallen les contribucions presentades en jornades i congressos durant l’any 2021.