Relacions de cooperació

Durant el 2021 el TERMCAT ha col·laborat activament amb institucions, organismes i experts d’àmbits d’especialitat i dominis lingüístics diversos amb l’objectiu d’afavorir la difusió i l’ús de la terminologia catalana en els diferents sectors de coneixement i reforçar la projecció del model terminològic català com a referent a escala internacional.

Generalitat de Catalunya

Departament Projecte
Autoritat Catalana de Protecció de Dades Portal Terminologia de les TIC
Comissió Jurídica Assessora Portal Terminologia jurídica
Departament d’Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural Portal Terminologia de les ciències de la Terra
Departament d’Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural. Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic Diccionari de mobilitat sostenible
Departament d’Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural. Institut Català del Vi Terminologia de les varietats vitivinícoles
Departament d’Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural. Secretaria d’Acció Climàtica. Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural. Secció de Protecció dels Animals de Companyia Registre general d’animals de companyia
Departament d’Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural. Secretaria d’Acció Climàtica. Institut Català d’Energia (ICAEN) Diccionari de transició energètica
Terminologia de la factura elèctrica
Departament d’Acció Exterior i Govern Obert Portal Terminologia de les TIC
Sèrie d'infografies sobre l'activitat parlamentària
Departament d’Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació. Centre de Recerca en Sanitat Animal (IRTA-CReSa) Lèxic de proves de laboratori (LOINC) (classificació SNOMED CT)
Departament d’Empresa i Treball. Agència Catalana de Turisme Diccionari de turisme
Sèrie d’infografies sobre turisme
Departament d’Empresa i Treball. Agència Catalana del Consum Terminologia de la factura elèctrica
Departament d’Empresa i Treball. Agència per a la Competitivitat de l’Empresa (ACCIÓ) Terminologia de les barreres comercials
Portal Terminologia d’economia i empresa
Departament de Cultura. Secretaria de Política Lingüística Optimot (resolució de consultes de nivell 2 i cessió de dades)
Guia de llenguatge inclusiu en el tractament de persones amb discapacitat
Norma UNE-EN ISO 22301:2020 Seguretat i resiliència. Sistema de gestió de la continuïtat del negoci. Requisits
Norma UNE-EN ISO 17100:2015 Serveis de traducció. Requisits per als serveis de traducció
Norma UNE-EN ISO/IEC 17020:2012 Avaluació de la conformitat. Requisits per al funcionament dels organismes que realitzen la inspecció
Re/mot
(concurs de llengua publicat al diari Ara)
Sant Jordi 2021
Departament de Justícia Portal Terminologia jurídica
Compendium.cat (portal de recursos de llenguatge jurídic en català)
Diccionari de mediació
Diccionari de dret processal
Departament de la Presidència Diccionari de l’activitat parlamentària
Sèrie d'infografies sobre l'activitat parlamentària
Departament de la Presidència. Secretaria d’Administració i Funció Pública.  Escola d’Administració Pública de Catalunya Revista de Llengua i Dret (participació en el Consell de  Redacció i responsable de la Secretaria)
Contribució al blog de la Revista de Llengua i Dret
Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori. Direcció General d’Innovació i Economia Digital Portal Terminologia de les TIC
Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori. Direcció General de Serveis Digitals i Experiència Ciutadana Guia d’usos d’Instagram
Creació i manteniment dels comptes a les xarxes socials
Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori. Institut Cartogràfic i Geologic de Catalunya Portal Terminologia de les ciències de la Terra
Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori. Secretaria de Polítiques Digitals. Agència de Ciberseguretat de Catalunya Portal Terminologia de les TIC
Terminologia de la ciberseguretat
Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori. Secretaria de Polítiques Digitals. Fundació I2CAT (Internet i Innovació Digital a Catalunya) Portal Terminologia de les TIC
Termes de la realitat virtual i la realitat augmentada
(infografia)
Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori. Secretaria de Polítiques Digitals. Gabinet Tècnic

Portal Terminologia de les TIC

Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori. Secretaria de Polítiques Digitals. Servei de Telecomunicacions Terminologia de la fibra òptica
Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori. Secretaria de Territori i Mobilitat Diccionari d’hidrologia subterrània (preparació per a la difusió des del Cercaterm)
Diccionari de ports i costes (preparació per a la difusió des del Cercaterm)
Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori. Servei Meteorològic de Catalunya Espais Terminològics
Portal Terminologia de les ciències de la Terra
Pedra o calamarsa?
(infografia)
Departament de Recerca i Universitats. Direcció General de Recerca Butlletí Recercat. Bits de terminologia
Departament de Salut Diccionari enciclopèdic de medicina (ampliació)
Diccionari de bioètica (ampliació)
Diccionari de la COVID-19 (en línia)
Diccionari de psiquiatria (ampliació)
Diccionari de seguretat alimentaria
Diccionari de virologia
Diccionari multilingüe de la COVID-19
(en paper)
Lèxic d’al·lèrgies
Lèxic d’anatomia patològica
(SNOMED-CT)
Lèxic de proves de laboratori (LOINC) (SNOMED-CT)
Lèxic de malalties minoritàries
Seguretat alimentària: els additius alimentaris
(infografia)
Terminologia de les ciències de la salut (ampliació)
Terminologia de les vacunes (ampliació)
Departament de Salut. Agència Catalana de Seguretat Alimentària Diccionari de seguretat alimentaria
Seguretat alimentaria: els additius alimentaris
(infografia)
Departament de Salut. Comitè de Bioètica de Catalunya Diccionari de bioètica (ampliació)

Institut d'Estudis Catalans

Secció / Societat Projecte
Institut d’Estudis Catalans Diccionari enciclopèdic de medicina (ampliació)
Secció de Ciències Biològiques Termes de genètica del DEMCAT (subàrea de genètica mendeliana)
Secció de Ciències Biològiques. Institució Catalana d’Estudis Agraris (ICEA) Terminologia de les varietats vitivinícoles (ampliació)
Secció de Ciències Biològiques. Institució Catalana d’Història Natural (ICHN) Projecte Cucadellum. Grup d’estudi dels lampírids de Catalunya
Secció de Ciències i Tecnologia. Societat Catalana de Tecnologia Portal Terminologia de les TIC
Secció de Ciències i Tecnologia. Societat Catalana de Tecnologia. Secció Catalana de Metrologia Norma UNE-EN ISO/IEC 17020:2012 Avaluació de la conformitat. Requisits per al funcionament dels diversos tipus d’organismes que realitzen la inspecció (revisió de la versió oficial catalana)
Secció de Filosofia i Ciències Socials. Societat Catalana d’Estudis Jurídics Diccionari jurídic
Portal Terminologia jurídica
Secció de Filosofia i Ciències Socials. Societat Catalana de Geografia Portal Terminologia de ciències de la Terra
Secció Filològica Consell Supervisor del TERMCAT
Guaita terminològica
Neologisme de l’any 2021
Secció Filològica. Societat Catalana de Terminologia (SCATERM) Terminàlia (participació en el Consell de Redacció i contribució d’articles)
XVIII Jornada SCATERM: “La terminologia com a element clau en la comunicació de la COVID-19”

Consorci per a la Normalització Lingüística

Centre de Normalització Lingüística Projecte
Centre de Normalització Lingüística de Reus Diccionari de circ (difusió en el marc de la Fira Trapezi)
Centre de Normalització Lingüística L’Heura Glossari de sabors del món (ampliació)
Les plantes de la cuina xinesa: els sabors del món
(infografia)

Altres administracions

Organisme Projecte
Ajuntament de Barcelona. Regidoria de Mobilitat Diccionari de mobilitat sostenible
Diputació de Barcelona. Centre de Recerca i Transferència de Tecnologia Tèxtil Diccionari bàsic del gènere de punt
Conveni de col·laboració
Diputació de Girona Vocabulari comú dels contractes públics
Govern d’Andorra. Ministeri de Cultura i Esports Diccionari general de l’esport (ampliació)
Terminologia de la ciberseguretat
Terminologia dels esports d’hivern
Terminologia dels videojocs

Estudi sobre la implantació de termes d’esport d’hivern a Andorra
Conveni de col·laboració
L'esquí comença als peus: termes dels esquís, les botes i les fixacions (infografia)
Govern d’Espanya. Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic. Secretaria d’Estat de Medi Ambient. Agència Estatal de Meteorologia Portal Terminologia de les ciències de la Terra
Govern de les Illes Balears Diccionari general de l’esport (ampliació)
Parlament de Catalunya Portal Terminologia jurídica
Diccionari de l’activitat parlamentària
Sèrie d'infografies sobre l'activitat parlamentària
Parlament Europeu. Direcció General de Traducció. Unitat de Coordinació de Terminologia Difusió dels diccionaris en línia del TERMCAT

Universitats i centres d'ensenyament

Universitat / Centre d’ensenyament Projecte
Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC) Sèrie d’infografies sobre les parts dels instruments musicals
Institut de Lingüística i de la Llengua Croata Seminari de terminologia (edició virtual): Outside the frames: new challenges in terminology work. Projecte DIKA (Dynamics of Specialized Knowledge Categories)
Institut del Teatre Diccionari de la dansa clàssica
Conveni de col·laboració
Institut Escola Artístic Oriol Martorell Diccionari de la dansa clàssica
Universitat Autònoma de Barcelona Acollida i formació d’estudiants en pràctiques (Grau de Filologia Catalana / Postgrau de Correcció i Assessorament Lingüístic)
Sessió de formació (Grau de Filologia Catalana)
Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d’Història Moderna i Contemporània. Grup de Recerca Política, Institucions i Corrupció a l’Època Contemporània (PICEC) Conveni de col·laboració per a l’elaboració d’una terminologia de la corrupció i la transparència
Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Geografia Portal Terminologia de ciències de la Terra
Universitat de Barcelona Noms comuns de les malalties de les plantes (cessió terminològica)
Universitat de Barcelona. Departament de Física Aplicada Portal Terminologia de ciències de la Terra
Universitat de Barcelona. Institut de Ciències del Cosmos Portal Terminologia de ciències de la Terra
Universitat de Dublín X Cimera de Terminologia AET: “Terminology in Challenging Circumstances”
Universitat de Lleida. Departament de Medi Ambient i Ciències del Sòl Portal Terminologia de ciències de la Terra
Universitat de Salamanca Acollida i formació d’estudiants en pràctiques (Grau de Traducció i Interpretació)

Universitat de Santiago de Xile. Departament d’Educació

Seminari internacional sobre neologisms en llengües minoritzades
Universitat de Vaasa (Finlàndia) XLI Simposi VAKKI
Universitat de València. Departament d’Astronomia i Astrofísica Portal Terminologia de les ciències de la Terra
Universitat de València. Departament de Geografia Portal Terminologia de les ciències de la Terra
Universitat Jaume I Acollida i formació d’estudiants en pràctiques (Grau de Traducció i Interpretació)
Universitat Oberta de Catalunya Portal Terminologia de les TIC
Terminologia de IATE

Acollida i formació d’estudiants en pràctiques (Grau de Multimèdia)
Pròrroga del conveni marc de cooperació educativa per a la realització de pràctiques externes
Universitat Politècnica de Catalunya Portal Terminologia de les TIC
Universitat Pompeu Fabra / Institut de Lingüística. Aplicada. Observatori de Neologia Sessió de formació (Grau de Traducció i Interpretació)
Neologisme de l’any 2021
Portal Terminologia de les TIC
Xarxa Vives d’Universitats Coordinació amb el Grup de Treball de Terminologia i Nomenclatura (GTTN)
Nomenclatura de gestió universitària (ampliació)
Portal Terminologia jurídica
Portal Terminologia de les TIC
Pròrroga del conveni marc de col·laboració

Fundacions, acadèmies, centres de recerca i altres institucions

Institució Projecte
Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears Diccionari enciclopèdic de medicina (ampliació)
XXXIX Jornades Sanitàries del Vallès
Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears. Societat Catalana de Neurologia Butlletí Neurologia Catalana (El català neurològic és fàcil)
Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears. Societat Catalana de Psiquiatria i Salut Mental Diccionari enciclopèdic de medicina (ampliació)
Diccionari de psiquiatria (ampliació)
Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears. Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina (SocDEMCAT) Diccionari enciclopèdic de medicina (ampliació)
Diccionari de la COVID-19 (en línia)
Diccionari multilingüe de la COVID-19 (en paper)
Lèxic de malalties minoritàries (ampliació)
Portal Terminologia de les ciències de la salut
Acadèmia Valenciana de la Llengua Diccionari de lingüística
Cercle Tecnològic de Catalunya Metadata
Portal Terminologia de les TIC
Consell Superior d’Investigacions Científiques. Geociències Barcelona Portal Terminologia de les ciències de la Terra
Consell Superior d’Investigacions Científiques. Institut de Ciències de l’Espai Portal Terminologia de les ciències de la Terra
Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya Portal Terminologia de les TIC
Fundació Barcelona Zoo Diccionari dels ocells del món (ampliació)
Ocells amb nom de dona (infografia)
Ocells passeriformes-1 (infografia)
Fundació de la Jardineria i el Paisatge Glossari de jardineria i paisatgisme (ampliació)
Normes tecnològiques de jardineria i paisatgisme
Conveni de col·laboració
Fundació Dr. Antoni Esteve Diccionari de la COVID-19 (en línia)
Diccionari multilingüe de la COVID-19 (en paper)
Fundació Punt.cat Portal Terminologia de les TIC
Difusió de la Terminologia de la ciberseguretat
Hospital Universitari de la Vall d’Hebron. Servei de Farmacologia Clínica Sessió de presentació sobre recursos terminològics en l’àmbit de la salut
Institut de la Llengua Eslovena, Fran Ramovš Institute ZRC SAZU Presentació del TERMCAT
Museu de la Música de Barcelona Sèrie d’infografies sobre les parts dels instruments musicals
Observatori de Calar Alto Portal Terminologia de les ciències de la Terra

Col·legis, corporacions, associacions i federacions esportives

Col·legi / corporació / associació / federació Projecte
Amical Wikimedia Portal Terminologia de les TIC
Associació Catalana de Ciències de Laboratori Clínic Lèxic de proves de laboratori (LOINC) (SNOMED-CT)
Associació Catalana de Ramaders i Elaboradors de Formatge Artesà Diccionari de formatges
Associació Espanyola de Normalització-UNE Norma UNE-EN ISO 22301:2020 Seguretat i resiliència. Sistema de gestió de la continuïtat del negoci. Requisits
Norma UNE-EN ISO 17100:2015 Serveis de traducció. Requisits per als serveis de traducció
Norma UNE-EN ISO/IEC 17020:2012 Avaluació de la conformitat. Requisits per al funcionament dels organismes que realitzen la inspecció
Associació GamingCat Terminologia dels videojocs (ampliació)
Associació Internacional de Traductors i Redactors de Medicina i Ciències Afins. Tremédica Panace@. Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción
(Entremeses)
Associació per a la Promoció del Transport Públic Diccionari de mobilitat sostenible
Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC) Cafè de termes
Col·laboració per a la producció i difusió de terminologia
Portal Terminologia de les TIC
Cambra de Comerç Internacional. Comitè Espanyol (ICC Spain) Portal Terminologia d’economia i empresa
Col·legi de Farmacèutics de Barcelona Lèxic de fàrmacs (ampliació)
Col·legi de Notaris de Catalunya Portal Terminologia jurídica
Col·legi Oficial de Metges de Barcelona Blog COMB
Revista COMB (Consultori terminològic)
Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya Portal Terminologia jurídica
Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya Portal Terminologia jurídica
Consell dels Il·lustres Col·legis d’Advocats de Catalunya Portal Terminologia jurídica
Compendium.cat
Federació Catalana d’Esports d’Hivern Portal Terminologia de l’esport
Terminologia dels esports d’hivern
L’esquí comença als peus
(infografia)
Federació Catalana d’Esports per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual (ACELL) Portal Terminologia de l’esport
Federació Catalana d’Handbol Portal Terminologia de l’esport
Federació Catalana d’Hípica Portal Terminologia de l’esport
Federació Catalana de Futbol Portal Terminologia de l’esport
Terminologia de les lesions esportives
Federació Catalana de Natació Portal Terminologia de l’esport
Federació Catalana de Taekwondo Portal Terminologia de l’esport
Institut Català d’Ornitologia Diccionari dels ocells del món (ampliació)
Ocells amb nom de dona (infografia)
Ocells passeriformes-1 (infografia)
Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya Portal Terminologia jurídica
Softcatalà Portal Terminologia de les TIC
Unió de Federacions Esportives de Catalunya Diccionari general de l’esport (ampliació)
Portal Terminologia de l’esport
Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT) Les Notícies de Llengua i Treball (Pluja de mots)

Empreses

Empresa Projecte
Enciclopèdia Catalana, SAU Diccionari enciclopèdic de medicina (ampliació)
Incorporació de termes normalitzats a l’anuari d’Enciclopèdia Catalana
FutbolGolf Catalunya Portal Terminologia de l’esport

Mitjans de comunicació

Mitjà de comunicació Projecte
Ara.cat Re/mot, concurs de llengua
Bondia (diari digital andorrà) Portal Terminologia de l’esport
Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. Catalunya Ràdio Estudi de termes de bàsquet
Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. TV3 Diccionari de psiquiatria (ampliació)
Espais Terminològics
Ets el que menges. Revista de salut i nutrició Portal Terminologia de l’alimentació i la gastronomia
IB3 Radiotelevisió de les Balears Diccionari de la COVID-19 (entrevista)
LANOVA Ràdio de Reus Tertúlia Les noves paraules del català
Metadata Portal Terminologia de les TIC
Difusió d’apunts terminològics
Nació Digital Portal Terminologia de les TIC
RAC1 Diccionari casteller (entrevista)
Espais Terminològics
Ràdio Olot Terminologia de la ciberseguretat (entrevista)
RTVE Catalunya Espais Terminològics
SER Catalunya Programa Aquí amb Josep Cuní. Secció Magí Camps (entrevista)
Via Empresa El català a l’empresa

Organismes i xarxes de terminologia

Organisme / Xarxa Projecte
Associació Espanyola de Terminologia (AETER) Participació en l’assemblea general
Associació Europea de Terminologia (AET) Participació en la junta directiva (secretaria executiva i  tresoreria)
Coordinació de les accions comunicatives de l’AET
Desenvolupament del nou web de l’AET
Gestió de la publicació del butlletí mensual de l’AET
Participació en l’assemblea general
XLI Simposi VAKKI. Universitat de Vaasa (Finlàndia): “Terms and conditions – co-creating and launching Catalan terminology ‘COVID-19: key concepts’ during the pandemic and lockdown”
X Cimera de Terminologia: “Cibersecurity terms: threats and cyberattacks. The Catalan case”
Seminari internacional DIKA: “Outside the frames: New challenges in terminology”
Centre Basc de Terminologia i Lexicografia UZEI Diccionari de la COVID-19 (en línia)
Diccionari multilingüe de la COVID-19 (en paper)
Termigal Diccionari de la COVID-19 (en línia)
Diccionari multilingüe de la COVID-19 (en paper)
Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) XVII Jornada Científica Realiter “La terminologia en la dimensió social de la comunicació”: La terminologia de la ciberseguretat: creació i implantació d’alternatives en català
Participació en l’assemblea general